After years of debate, most scientists feel confident that Mars once heard the sound of rushing water. Now the outstanding mystery