After decades of watching astronauts circle Earth, space visionaries finally have reason for optimism: NASA and other agencies are working with the White House on a bold, new course of exploration. Whether the destination is the moon or Mars