Space buffs and Mars-direct boosters have been understandably dismayed at the latest exploration scheme to emanate from the ninth floor of NASA headquarters–understandably but unnecessarily.