Astronauts aboard NASA’s future space station may find themselves eating, sleeping, exercising and unwinding inside a balloon, rather than a can.